黄西(Joe Wong)脱口秀表演

影音类 - 2010年04月11日 - 来源:无聊哦 - 发表评论(16)

黄西Joe Wong),曾在中国科学院攻读硕士,后获得德克萨斯州莱斯大学博士学位,全职工作从事科学研究。美国深夜节目收视率冠军“大卫赖特曼秀”,2009年4月17日晚上破天荒邀请中国口音极重的黄西(Joe Wong)亮相,以英语讲美式笑话,近六分钟的演出,观众反应热烈。黄西一炮而红。

黄西(Joe Wong)在大卫赖特曼秀上的表演

2010年黄西在美国记者年会上的脱口秀表演

感谢无聊哦网友 没想好呢 的热情分享

黄西在美国记者年会上的脱口秀表演翻译
大家晚上好,我叫joe wang。

但是大多数人记得我为“谁?”(听不中文名字,老外会问谁?)

who(英文的“谁”,发音类似“胡”),实际上正是我妈妈的姓。也是我填在信用卡上担保人一项的内容。

除了笑话之外,我就是想让大家明确,我的确是被邀请了。(盧柯丞:被邀请了那个笑点是因为去年白宫宴会有一对夫妇没被邀请 两个人非常囧囧有神搅乱了整个宴会详见这里

我在中国长大,谁(who)不是呢?(中国人多)我的童年记忆,完全被我的童年毁了。当我在小学的时候,我除了上课,还要在××工作,旁边就有药炸岩石的。我就是在那学到了,光比声音传播的快。声音几乎和飞过来的石头一样慢。

我爹是个脾气暴躁的人,他总想用笑话让我高兴起来,但是总讲不好。我七岁的一天,他跟我说,“嘿,儿子。为什么豆腐比中央集权的社会主义经济好?”我五分钟后说,“为什么?”他说因为它好吃!(sensual:令人销魂的肉欲的)

我来到美国的时候,二十四岁。在德州××大学学习。这不是笑话。直到现在成了笑话。

一路上颠颠簸簸,有许多都无法忘记。其中一个人说 “如果你不讲英语,回家吧!”头两年我都没有注意到。同其他的移民一样,我们希望自己的儿子能成为这个国家的总统。我们试图让他们双语化,在家讲中文,在公众场合讲英文。这个确实很难,因为许多时候,我不得不在公众场合跟他讲“嘿,听着,如果你不讲英语,回家吧!”

他总跟我说,“嘿,爸爸,为什么我要学两种语言?” 我说,“儿子,一旦你成了美国总统,你得用英语签署法令条文,然后和收税员讲中文。”(美许多金融、法律工作者为中国人)

我从××毕业之后,我决定留在美国,因为在中国我不能做在这里我做的最好的,一个不同政见者。

为了成为美国公民,我得修美国历史课。来回答如下的问题:谁是富兰克林总统?啊… 我们的便利店被抢劫原因呢?第二修正案……(张真源:那句他说的应该是the reason our convenience store gets robbed,后面问他whats the second amendment?(我查了,1791年通过的,是关于允许公民携带武器的),所以他说的答案还是刚才那个the reason our convenience store gets robbed,也就是说,我们的便利店被抢的两个原因,一是富兰克林(100大洋),二是被允许。)

什么是roe 对战 韦德? 我:啊,是两种到美国的方法吗?

之后我读了许多美国历史,我在哈弗学的,白人不去。在美国,他们说“哦,人生来平等”,但出生之后,基本上还是靠父母的收入,支付早期教育和健康医疗。我在××杂志上读到,奥巴马总统都有两天健身(没听懂),四天跑步。你看,我不需要锻炼,因为我有健康保险。我现在住在马塞诸塞州,我们有全民医保,我们更喜欢什么呆着,谈谈这些话里有话的废话。我记得有部关于这个的电影,叫杀死比尔(KILL BILL)

我很荣幸,今晚见到了副总统××××先生。实际上我读过您的传记,今天我见到您本人。我觉得您在书上好多了。你比布拉德皮特还帅,甚至比得上安吉丽娜朱莉。

我今晚真的很荣幸能在这,我为了这个秀准备了几个月。我给白宫看了我关于奥巴马的笑话,之后,他决定不来了。并且开始谈论移民政策改革。Steven cobear(?)受着吧。

奥巴马总统常被指责为过于软蛋。但是他指挥了两场战争,然后人们还是把诺贝尔和平奖给了他。他竟然接受了。你不可能比这还混蛋了。事实上,我觉得唯一比这个还混蛋的方法,就是收了诺贝尔和平奖奖金,转身把钱给军队。

今晚我们有很多出色的记者。我原把他们当成跟我一样的人。因为我曾经在学校报纸上写过文章。我认为新闻报道是突袭(?)的最后避难所。除了报纸,还有哪里能说“我生于马年,所以我是Nazi Ear(纳粹耳?),这就是我的观点”

今晚是我第一次看到c-span,这个是我一直看的电视频道,每当我受不了pbs和qvc的哗众取宠和煽情。如果看了c-span我还是睡不着的话,还有c-span 二套和三套。

非常感谢你们。

我在2008年成为了美国公民,对此我很高兴,非常感谢。美国人从来没有赢过,这是事实,因为我们每年都×××(recievery?)

在成为了美国公民后,我立刻注册给奥巴马投票。(回头看副总统)不客气。你很高兴说“是的,我们能”,这是你们的竞选口号。在奥巴马选上总统之后,我就对他有了权力。我开始想,也许我自己也应该精选总统。

关于这个我的退一步解释一下,你知道,我一直对上帝有一种郁闷的感觉。人生有点像在黑夜雪地里尿尿,你也许的确弄得不一样,可是人们很难看出来。

现在我们有了总统,一半是黑人,一半是白人,这给了我很多希望,因为一半不是黑人,一半不是白人。负负得正。

你也许会问“嘿,你的竞选口号是什么?”你看,我在上一个年代(decade),花了十年的时间,你们也是?ok,我知道美国民众也承受着苦难,所以,我的竞选口号是“谁关心?!”(第一次听成who can’t,张博洋:应该是who cares)

如果你们喜欢,我会让同性婚姻不仅合法,而且是强制的。你看,我现在已经结婚了,但我曾经很害怕结婚。我说,哇,50%的婚姻,到最终的持续到永远。(有句话说50%的婚姻最终都离婚了。)

我会通过降低美国工人的生产力,来降低失业率,所以两个人才能做一个人的工作,就像总统和副总统一样,或偶尔森(?)双胞胎。不讲艾滋病和癌症,大多数的美国人是因为自然原因而死亡的,所以如果我当选,我会为大家自然死亡的治疗费买单。(指台下)你似乎很喜欢这个。可是你不会被健康保险计划包涵,因为你之前的身体状况就不好。

对于全球变暖,我会把华氏度,改为摄氏度,“原来是 100多度,现在只有四十度了。”甭客气。

我能处理好国际关系,你看,我来自中国,我可以在后院看好俄国。我认为无关系主义代价太高,开门对话又太慢,如果我当选,我会以发短信的手段,跟其他国家对话。我会给同盟国发短信,就是打个招呼“嗨~”,给我们的敌人发短信,趁着他们开车的时候。“OMG(额滴神),你们在建设核武器?”“可是你们做错了,LOL(仰天长“笑”)!”

我要感谢××让我来,这是我第一次希望我儿子知道我在干嘛,谢谢,非常感谢。

黄西(Joe Wong)脱口秀表演黄西是谁? 黄西资料:
黄西生于1970年,是一位典型的留学生,念书取得学位,就业结婚生子留在美国。
他毕业于中国吉林大学,主修化学。
1994年到美国前在中科院研读。
1999年取得德克萨斯州莱斯大学(Rice)生化博士学位。
2000年到剑桥 (马萨诸塞州)一家跨国基因制药公司Sanofi-Aventis Genomics Center工作。

白天,他在实验室正经做研究的科学家,到晚上就摇身一变成演员,“下了班,弄好孩子,准备好晚饭,等太太下班回来”,他就穿梭在新英格兰地区的酒吧、夜总会、俱乐部和大学礼堂,表演他的单口笑话,波士顿是他起家的地方。

黄西在吉林大学时就喜欢写笑话和讲笑话,英文课念到“读者文摘”时,对其中的笑话集锦特别有兴趣。在德州念书时,为了排遣学生生活的艰苦无聊,除了“读者文摘”,他开始读其他的幽默或笑话的书,马克吐温与导演伍迪艾伦的作品对他的启发很大,让他了解美式幽默与美式笑话。但他在莱斯大学想参加写作创作班却被拒绝,原因是文笔不够好。

黄西表演精彩段子:
1、“我是新移民,当年来美国后,我开着一辆旧车,车后保险杆上贴了不少标语贴纸,我都不懂,撕也撕不下来,我开了两年之后,才知道其中一张是‘如果你不懂英语,滚回去’。”

2、“我好不容易才获取公民资格,我得去上美国历史课,去回答 谁是班杰明。富兰克林?我都只有啊…的份。去年,我儿子在美国出生,我抱着他,‘哇,你这小子一出生就已经是美国人了,我问你,你知道谁是富兰克林吗?’”

3、“现在我车上贴了‘车内有婴儿’的标语,这可算是一种恐吓,因为有一个大哭的婴儿和唠叨的老婆,我再也不怕死了。”

擅用自己华人背景说笑,黄西在美国搞笑艺人圈内迅速走红。对此,在美国搞笑界闯荡26年,上遍 “国家广播电视星期五胜利之光”(NBC FridayNight Lights)与Comedy Central的华人搞笑艺人余智敏(ByronYee),对黄西的抢眼表现直呼难得:“能上大卫?雷特曼脱口秀,是所有搞笑艺人的最高梦想之一。”

话锋一转,余智敏表示,想在好莱坞搞笑圈生存极为困难,挤进去难、持续令人发噱也难。“像我们这种在美国土生土长的华人搞笑艺人,仍具全国知名度的,就我所知道,仅剩三人”。



无聊哦官方QQ群:44131124

打赏

16 条评论 │ 吐槽 »

     
  1. 1 timo2010/04/11/08:55

    不得不说,他成功了!

    回复

  2. 2砖家 2010/04/11/09:00

    第一段 有些紧张 ,看的出来,不过2段的 桥段 都基本差不多,如果这哥们,再不多想点笑话,估计火不了多久!

    回复

  3. 3砖家 2010/04/11/09:02

    第二段 就显的自信多了,不过第二段的 估计是名流 所以 没第一段里面的 那些人放的开笑!

    回复

  4. 4林西老九 2010/04/11/12:20

    呵呵,很幽默的家伙

    回复

  5. 5 qq9529070422010/04/11/12:32

    小黄再说什么 不好笑 为什么那些外国佬笑的那么开心

    回复

  6. 6 keanu2010/04/11/13:54

    翻译错了一大半!

    回复

    疾风 (2010/04/12 - 02:09)

    恩,呵呵~·

    回复

  7. 7kaka 2010/04/11/14:44

    等天朝可以给市民自嘲自讽。那脱口秀在天朝才有地位

    回复

  8. 8冷轩信 2010/04/11/14:51

    好厉害

    回复

  9. 9 BGM2010/04/11/23:57

    http://blog.163.com/hnugcx@126/blog/static/626142922010311101835545/
    附个译文连接,觉得翻译的还可以

    回复

  10. 10O.SA 2010/04/12/21:48

    让中国人呗有面子。。

    回复

    疾风 (2010/04/13 - 01:58)

    恩是啊 呵呵~

    回复

  11. 11 拉拉2010/04/13/02:06

    老外和中国人笑点不一样 一直就不喜欢老外脱口秀的干笑话

    回复

  12. 12 Yuki.Light2010/04/18/19:20

    感觉的样子长的已经够搞笑了

    回复

    疾风 (2010/04/19 - 02:01)

    天赐的优势啊 呵呵~

    回复

  13. 13 天哪2013/08/03/20:34

    他讲的英语笑话,还有点语言背景,有点深度,现在在央视骗钱,太恶心了,看他讲中文笑话,是对我们眼睛和耳朵的侮辱

    回复

可按Ctrl+Enter提交评论,欢迎盖楼!

16