乔布斯情书及各种给力翻译版本(更新)

文字类 - 2011年11月6日 - 来源:无聊哦  - 发表评论(12)

乔布斯写给妻子情书
http://wuliaoo.com

We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago – older and wiser – with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders and we’re still here together. My feet have never returned to the ground。

【《乔布斯传》 译本】 20年前我们相知不多。我们跟着感觉走,你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了,有了孩子们,有美好的时候,有艰难的时候,但从来没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。我们一起经历了那么多,现在我们回到20年前开始的地方——老了,也更有智慧了——我们的脸上和心上都有了皱纹。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹,我们依然在一起。我的双脚从未落回地面。

@孙晗 译本】 陌人相盼至白头,二十丁丑,方寸不意,月老红线留。 前夜飘雪花满楼,韶光竞走,光阴似水流。千言不尽一语莫,个中幸苦心自说。 天命已知顾往昔,青丝易白,骸骨已陋,阴阳相隔,相思如红豆。 今生无所求,来世再相谋。

@Echo马潇筠 译本】 二十年前,未相知时。然郎情妾意,梦绕魂牵。执子之手,白雪为鉴。弹指多年,添欢膝前。苦乐相倚,不离不变。爱若磐石,相敬相谦。今二十年历经种种,料年老心睿,情如初见,唯增两鬓如霜,尘色满面。患难欢喜与君共,万千真意一笑中。便人间天上,痴心常伴侬。

@李亦非 译本】 20年前,我们相遇,彼此陌生,但我们一见钟情坠入爱河。阿凡尼的漫天雪花见证了我们的海誓山盟。岁月流逝儿女长大有过甜蜜有过艰辛确没有苦涩。我们的爱意历久弥新,携手与你相伴走过漫漫人生,我们虽已苍老但更加睿智,任皱纹爬上面容任沧桑布满心间,但我们的生活充满快乐欢欣与奇妙。我们结伴前行、你让我飞翔在爱的天空里,不愿落下。

@jonny_law 译本】 20年前的我们,彼此相知甚浅:我们随心而动,随意而行。你让我目眩神迷,如入云端。当我们在阿瓦尼举行婚礼时,雪花漫天飞舞。时光荏苒,岁月如梭,孩子们的降生,那些美好的时光,那些艰难的时刻,仍历历在目。而我们却未曾经历不堪的年华;我们彼此的真爱和尊重,在岁月里沉淀发酵,与时俱浓;我们一起经历诸多风雨,阅尽世间沧桑。20年后,旧地重游,我们更苍老了,更睿智了。岁月的印记,也在我们脸上和心中留下皱褶。我们终于明白,生命中的那些快乐、痛苦、秘密和奇迹意味着什么,正因如此,我们携手共度。而生在云端的我,双脚一如既往,从未踏回世间。

@千年老妖猴 译本】 二十年前初相识,随心而遇惹人痴。 犹记新婚当日景,雪花飞舞阿瓦尼。 光阴似箭已添丁,幸福艰难总不离。 爱至深处久弥新,回首廿载似昨夕。 岁增智长皱渐生,知秘解惑尝悲喜。 天地无涯有时尽,此情绵绵不绝期。

【七言版】
1. 二十年前初相见,爱意迷离入云端。阿瓦尼镇漫天雪,冰清玉润并蒂莲。时光如梭岁荏苒,儿女若星长相伴。岁积月累浓情蜜,从无苦涩度时艰。敬爱相携渐不惑,光阴流逝满苍颜。人生真味共体尝,一任欢欣在九天。

2. 人生初相见,倏尔廿载迁。汲汲由本心,长坐拜卿前。合卺有飞雪,儿女绕膝添。光阴多荏苒,一一历苦艰。情深凭岁永,恩爱增逐年。今复游故地,霜华染鬓边。心老思尤睿,身朽志愈坚。却话向来事,啼笑弹指间。感君生平意,携手遍海天。

3. 悠悠二十载,你我始相见。为君步倾倒,心有戚戚焉。飞雪鉴新婚,子女承欢前。患难会有时,从不觉辛艰。岁增情愈深,举案齐眉间。身老心亦老,不惑智慧添。识得百般味,方知爱真颜。为情腾云端,此生未曾变。

4. 廿年相知,两处茫茫。天为媒证,情出神光。幽幽我思,魂近天堂。至子于归,雨雪霏霏。及尔惠来,经年已往。时光荏苒,子息盈堂。举案齐眉,患难共襄。鹤发疏齿,饱览炎凉。执子之手,誓言无忘。我心悠悠,文无可详。来生相会,酬子无量。

5. 二十年前初相识,随心而遇惹人痴。 犹记新婚当日景,雪花飞舞阿瓦尼。 光阴似箭已添丁,幸福艰难总不离。 爱至深处久弥新,回首廿载似昨夕。 岁增智长皱渐生,知秘解惑尝悲喜。 天荒地老有时尽,此情绵绵无绝期。

6. 溯回二十载,纵相顾,不相知。此间应是冥冥故,两心坠爱湖。是日,阿华尼飘雪,你我神前结情切。然而光阴浅,转眼得儿女贴膝;有道是,世事亦苦亦甜,却终 无隙别。日里相亲相敬,终是愈亲愈敬。二十载,风雨同舟。纹生于面呈老势,长于心秀修持。然,情复如初。历过往悲和喜,识众多秘与奇,庆与你共之

7. 廿载未识君,直觉导吾心。子掠我行步,曾记雪连姻。阿凡尼逝年,孩童渐长成。欢难相交错,从未恶相临。尊爱久持生,时日共度行。今复归起点,老至智益增。心容尽起皱,岁月遗深痕。秘乐奇苦忍,两心知真情。如今犹在此,吾足依飞腾!

【文言文版】:吾本布衣,种果于莳。卿不以吾卑鄙,猥自枉屈,咨吾以婚姻之事,由是感激,遂许卿以驱驰。后值倾覆,受妊于败军之际,适吾于白雪之间,尔来二十年矣。今当远离,临表涕泣,不知所云。

无聊哦官方QQ群:44131124

12 条评论 │ 吐槽 »

     
  1. 1 让我变沉默 2011/10/26/02:32

       我们不了解彼此二十年前的事了。我们被引导我们的直觉;你使我神魂颠倒。天正下着大雪我们结婚的时候,在Ahwahnee。几年过去了,孩子们来了,美好的时光,艰难的岁月,但不坏时期。我们的爱和尊重已经忍受了增长。我们一起经历了那么多,我们在这里右后卫起点20年前-姜是老的辣——在我们的脸上的皱纹和心灵。我们现在知道很多生活的欢乐、苦难,秘密和奇迹,我们还一起在这里。我的脚从未回到地面。

     | 0 | 0
  2. 2 让我变沉默 2011/10/26/02:33

    有道翻译的。

     | 0 | 0
  3. 3 名字要很拉风 2011/10/26/04:12

    震撼来于平凡?

     | 0 | 0
  4. 4 美女套图 2011/10/26/09:26

    翻译水平一般般

     | 0 | 0
  5. 5 CN_ST 2011/10/26/21:26

    《繁体版》:二十年前,我们对彼此认识并不多。直觉引领我们彼此相遇,妳让我神魂颠倒。在阿瓦尼结婚那一天,天上下着雪。多年以后,孩子一一报到,我们度过顺境、逆境,但从来没有一天不是相知相惜。我们对彼此的爱与尊重与日俱增、愈陈愈香。我们一起经历了太多事情,现在,我们又回到了二十年前的那个地方。年纪渐长、智慧渐增,脸上和心中都有了岁月的刻痕。我们经历了人生的欢乐、苦痛、秘密与各种奇妙的事,而我们依然相守。我为妳神魂颠倒,至今犹未回过神来。

    《简体版》:20 年前我们相知不多。我们跟着感觉走,你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了,有了孩子们,有美好的时候,有艰难的时候,但从来没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。我们一起经历了那么多,现在我们回到20 年前开始的地方——老了,也更有智慧了——我们的脸上和心上都有了皱纹。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹,我们依然在一起。我的双脚从未落回地面。

     | 0 | 0
  6. 6 植物 2011/10/27/10:33

    什么时候写的啊,真感性

     | 0 | 0
  7. 7 萧峰 2011/11/06/19:37

    文言文的好像是我课本的《出师表》

     | 0 | 0
    吃货加腐女 (2012/07/07 - 18:45)

    啊咧,是很像啊!!

     | 0 | 0
  8. 8 金毛狗王 2011/11/06/20:34

    私たちがお互いについてよく知って二十年前のことだった。わたしたちは私たちの勘を誘導します;君は俺を奪ったのだ。クアトロ・ラガッツィ——天正大雪らは结婚するとき、ahwahneeだった。何年もたった子供たちが来て、美しい时间の歳月を心配しなければならないが、悪くない時代だった。私たちの爱と尊重を我慢した成長している。私たちと一緒に経験したのに、我々はここを右ウイングバックの起点20年前である姜は老の辛い——私达のしわのや心だ。私たちは今たくさん知っている生活の歓楽苦難、秘密と奇跡のように、私たちも一绪にはここにいます。私の足に戻っては一度も地面に落ちていた。
    私たちは多すぎる年代お互いに二十年前のことだった。わたしたちは私たちの勘を誘導します;ひび割れしなければならない。クアトロ・ラガッツィ——天正大雪らは结婚するとき、ahwahneeだった。歳月が流れ、子供たちが来て、美しい时间の歳月を心配しなければならないが、悪くない時代だった。私たちの爱と尊重を我慢した成長している。私达はすでに通過したこんなに多いと一绪にいて、私达はここで右dfが20年前から大人になって、wiserーwith——私达のしわのや心だ。私たちは今たくさん知っている生活の楽しみや苦痛に秘密と奇跡のように、私たちもいっしょだったのである。私の足さえなくなって業務の地面に復帰しなければならない。

     | 0 | 0
  9. 9 皇气 2011/11/07/00:21

    都是人才呀!

     | 0 | 1
  10. 10 植物 2011/11/07/16:34

    可以看出乔布斯依旧在影响着无聊啊这个博客啊

     | 0 | 0
  11. 嘿嘿 我能看懂大体的意思

     | 0 | 0

您必须登录才能发表评论。

年度巨制!2013年56首欧美金曲暴强混音mv大首播!
影音,,   5条评论 »

DJ Robin Skouteris年度巨制!2013年56首欧美金曲暴强混音mv大首播! ...

捷克总统偷钢笔被直播
影音,,,   14条评论 »

捷克总统瓦茨拉夫·克劳斯在参加新闻发布会期间在主席台上偷钢笔被直播...

小屁孩眼中的爱是什么?
文字,,,   4条评论 »

当老师们问一群4-8岁的小朋友:爱是什么? 8岁的瑞贝卡说:“爱是我奶...

壹读:为什么西方人用刀叉 中国人用筷子
影音,,   抢沙发 »

欧洲人使用刀叉的历史只有几百年,而中国人有几千年。大家可以脑补一...

生命是如此精彩,不看这个对不起生命!
影音   16条评论 »

幽默搞笑峨眉山赏猴动物世界延参影视,这是真的在念经啊!!! 绳命,...

明天就是奥斯卡了,最后时刻回顾下历年最佳影片
影音,   6条评论 »

明天上午就是奥斯卡了,在最后时刻,可以再来回顾一下历年的奥斯卡最...

加载更多
6