当诗经和乐府遇上神曲

文字类 - 2012年03月2日 - 来源: 康羽的日志  - 发表评论(10)

前作请看《诗经·神曲风

五、《诗经·儿歌颂·葫芦娃》

匏出孺子,七果一花。

风雨霏霏,不怵自夸。

且吟且歌,舍我谁可。

七子一心,不惧汝侵。

【翻译】

葫芦娃,葫芦娃,

七个葫芦一朵花。

风吹雨打,都不怕,

啦啦啦啦。

叮叮当当咚咚当当,葫芦娃,

叮叮当当咚咚当当,本领大,

啦啦啦啦。

葫芦娃,葫芦娃,本领大。

六、《汉乐府·伤不起》 :

周匝多佳人,何独钟妾身。

红烛罗帐昏,雁过音信沉。

匆匆别离色,劳劳挂念声。

四围众好女,妾直个中人。

泣弹再三叹,问君是何故。

心已许君睹,却是窈窕输?

负妾何所凭,思君天地倾。

家书递来日,是妾断肠时。

言君有新人,泣血怨念深。

负妾何所凭,思君终日明。

妾意离君去,不若雁南飞。

君心何其伪,人终陌路归。

【翻译】

四周 美女有那么多,

但是好像只偏偏看中了我。

恩爱过后 就不来找我,

总说你很忙 没空来陪我。

你的微博 里面辣妹很多,

原来我也只是其中一个。

万分难过 问你为什么,

难道痴情的我 不够惹火?

伤不起 真的 伤不起,

我想你想你想你想到昏天黑地。

电话打给你 美女又在你怀里,

我恨你恨你恨你恨到心如血滴。

伤不起 真的 伤不起,

我算来算去算来算去算到放弃。

良心有木有 你的良心狗叼走,

我恨你恨你恨你恨到彻底忘记。



无聊哦官方QQ群:44131124

打赏

10 条评论 │ 吐槽 »

     
  1. 1 无奈2012/03/02/08:55

    沙了个发啊

    回复

  2. 2 静脉曲张2012/03/02/10:21

    呵呵,还有这一说呢,

    回复

  3. 3 你妈逼的2012/03/02/13:58

    回复

  4. 4 你妈逼的2012/03/02/13:59

    下面的里我的地板远点

    回复

  5. 5 你妈逼的2012/03/02/13:59

    再远一点

    回复

  6. 6 你妈逼的2012/03/02/13:59

    还不够远

    回复

  7. 7 你妈逼的2012/03/02/13:59

    您提交评论的速度太快了,请稍后再发表评论。

    回复

  8. 8 一季斑驳_叹红尘2012/03/02/15:33

    人才的翻译啊。。

    回复

  9. 9 太阳博客2012/03/02/18:51

    美女应该自知之明,明哲保身。

    回复

  10. 10 你太弱了。2012/04/26/21:05

    这个翻译亮辖我了

    回复

可按Ctrl+Enter提交评论,欢迎盖楼!

10